????

??? ??

?? 7 ????

?? ?? 3 ? ????

??? ?? ?? ?? ??? ??? ????

????? ??? ??? ????

??? ?? ??? ??? ??????

??? ? ??? ???? ??

?? ?? ??? ?? ? ????？“? ???？”

????? ???? ????

??? ??? ???? ????

???． ??? ??? ?????? ?? ?? ????

?? ????? ??? ??? ???????

???? ??? ??? ?? ??? ??? ????

??? ? ??，

??? ???? ???? ??? ???? ???? ?

????? ????

??? ? ??? ????

? ??? ?? ?? ??? ?? ???

??? ?? ??? ???? ???? ??? ???

???? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ???

????? ???? ??? ? ??? ? ??? ???

?? ???? ??（熱幹）?? ???? ????? ? ?? ?? ? ???

?? ??（長江）? 2 ??? ?? ?? ?? ? ?? ???

??? ???? ??? ?? ? ?? ????

??， ? ???！

????， ??? ???????

??? ???， ??? ??? ????

????！ ????? ????

??? ???????

有人說，進(jìn)入鼠年的中國人民過了一個(gè)假春節(jié)。

有人說，擁擠熱鬧的中國城市唱了一出空城計(jì)。

春節(jié)，對(duì)于中國人來說，

是趕回老家的腳步，是親朋好友的團(tuán)聚；

是鄉(xiāng)里鄉(xiāng)親的話家常，是說走就走的看世界；

是大街小巷的張燈結(jié)彩，是商場飯店的不夜繁華。

鼠年的春節(jié)，一場疫情改變了這一切。

我們停下了的腳步，我們宅在了家。

街道空了，鄉(xiāng)村空了；喧鬧的氣氛，走了。

空了，總有豐盈的日子；

走了，總有回來的時(shí)候。

許許多多的人，走上了防疫第一線。

用自己的危險(xiǎn)換來他人的安全，換來盡早的“面朝大海，春暖花開”。

不少的外國友邦，伸出了援助之手。

幫，是情分，我們多一份感恩；不幫，是本分，我們有一份理解。

沒有一個(gè)冬天不會(huì)過去，沒有一個(gè)春天不會(huì)到來。

在這個(gè)特殊的早春二月，

我們竭盡全力，用愛和力量，等一朵花開；

也請(qǐng)世界等等我們，

等這個(gè)冬天盡快過去，等一個(gè)繁花似錦的春天。

說明：

他們是來自上海、北京、廣東、四川、云南、陜西、河北、山東等地歐美同學(xué)會(huì)的會(huì)員、志愿者和外國朋友，他們把支持武漢抗擊病毒的公益視頻片《武漢莫慌，我們等你！》翻譯成十國語言，利用社交媒體向世界發(fā)布。中國留學(xué)生博物館積極參與，在網(wǎng)站、微博和微信公眾號(hào)開設(shè)“匯聚海歸力量，《武漢莫慌，我們等你！》十國語言”專欄，把我們的愛和陪伴，向世界傳遞。

本期為韓語版本。視頻原創(chuàng)：湖北廣播電視臺(tái)。翻譯人員：呂爽、林炫廷（韓國）、蔡莉、李月明、趙振坤、姚委委、陳靜。中文導(dǎo)讀：李欣欣。